汉译英技巧(四)

  增译法

  由于汉英两种语言在表达形式和逻辑上的不同，这两种语言在互译时可能会出现一种情况：汉语句子的意思表达得很清楚，但如果将汉字的字、词、句对译为英语，则英语句子要么逻辑不通，要么表意不清。因此，译者在将汉语译为英语时，有时需要增加一些原文中无其形却有其意的词（组）或句子，补充一些必要的解释性信息，从而更准确地表达出原文的意思。增译法是翻译中常用的方法之一，其主要的两个作用：一是保证译文语法结构完整，二是保证译文意思清晰、准确。

1. 增译使译文语法结构完整

    汉语无主句较多，而英语句子通常都有主语。因此，译者在翻译汉语无主句时，除了将部分句子处理为被动句外，还需要将大部分句子根据语境补全主语，以使句子完整。此外，汉语往往通过上下文和语序来表示词（组）与词（组）以及句与句之间的逻辑关系，而英语则需要明确的连接词来表达逻辑关系，因此，汉译英时往往需要增补表示逻辑关系的词（组）。

Eg : 学汉语，学到的将不仅是汉语的抑扬顿挫，还有中国悠久的历史和丰富的传统。

注解：原文为无主句，其暗含的主语为“你”，因此翻译时需增补主语 you，以使句子结构完整。

参考译文：In your study of the Chinese language, you will learn not only the tones, but also some things about China's long history and rich traditions.

Eg: 在京剧脸谱中，黑色代表刚直，白色代表背叛和狡诈。

注解：原文的后两个短句间为对照关系，翻译时需要在两者间添加连词 while， 从而将后两个短句译为结构完整的英语长句。

参考译文：In the masks of the Beijing opera, black stands for uprightness, while white signals treachery or deception.