汉译英技巧（三）

2. 省略范畴词

   汉语里有一类名词（如“现象”、“事业”、“局面”、“状态”、“情况”等）在前文有具体内容的情况下往往就成了范畴词，只是补充或说明具体内容所属的范畴，并不表达具体的意义。这类范畴词在翻译时通常可以省略。

Eg.: 谦虚是中国人的美德。不论一个人的地位有多高，学问有多么了不起，他都不该盛气凌人，用粗鲁、傲慢的态度去对待他人。

注解：“粗鲁、傲慢”本身就表示一种态度，翻译时若在其后再加上“态度”这一范畴词，就会显得多此一举，因此“态度”一词可省略不译，名词短语“粗鲁、傲慢的态度”转译为副词 rudely 和 arrogantly。

参考译文：Modesty is a virtue of Chinese people. No matter how high his position is, nor how learned he is, one should not put on airs or treat others rudely and arrogantly.

Eg; 不仅对人如此，就是国与国之间相处，中国人也秉持着谦虚的态度。

注解：名词词组“谦虚的态度”可转译为形容词 modest，范畴词“态度”省略不译。

参考译文：In addition to personal relationships, Chinese people are modest in relationship with other countries.

Eg: 耍狮子、舞长龙、划龙舟这些活动不但可以达到娱乐的目的，同时也培养人们的合作精神。

注解：名词短语“合作精神”可以转译为形容词 cooperative, 省略范畴词“精神”。

参考译文：The activities of the lion dance, the long dragon dance and dragon boat rowing are performed not only to entertain, but also to train the performers to be cooperative.